要學好一樣新語言，首要是學會分析

来自国会参众两院和民主与共和两党的议员周四(4月11日)推出《公开翻译中心法》，要求建立一个联邦出资的翻译和研究机构，负责对来自中国、俄罗斯和其他关乎美国战略利益国家的开源材料进行翻译并让公众可以读取。 查看文章

東至朝鮮半島、西至烏克蘭、北至西伯利亞、南至中國，曾經全部或一部分是 13 世紀鼎盛時期的蒙古帝國彊土。這個從大草原崛起的遊牧民族，席捲歐亞成為史上最大連續領土帝國，但無論在征服過程抑或管治方面語言都是一大障礙。一個為歷史文獻所記卻又不知名的英國人，便為帝國擴張史補上一筆。 查看文章

投身社會良久的大人們，總不會再每日想起校園日子。不過，這些青蔥歲月未必真正遠離一部分人，他們在夢中趕上學、預備考試，甚至全裸抵校…… 為甚麼早過去的學習生涯，會一再出現在夢裡？研究夢境的哈佛大學醫學院心理學助理教授 Deirdre Barrett 指出，夢回校園「不僅對於仍在上學的人來說很常見，對於已經成年、永遠離開學校的人來說，也是一個非常常見的夢境主題」。 查看文章

在求學階段中，有些同學能過目不忘，有些同學卻過目即忘，總是記不住學過的東西，這些人或不是「無心裝載」，而是可能患上發展性健忘症（Developmental amnesia）。這種病會導致兒童過目即忘，無法記起以往的談話內容或事件，即使事件再難忘，也會瞬間忘記，情況更會持續影響他們的成年生活。 查看文章

在熱播動畫「Spy X Family」中，主角安妮亞經常會說出擬情語「わくわく」，以表示興奮心情。疊詞形式的擬音語及擬態語在日語對話中極為常見，眼見愈來愈多外國人到日本生活及工作，三重縣有機構便想到為日語學習者編寫一份指南。 查看文章

倫敦伯貝克大學應用語言學教授 Jean-Marc Dewaele 成長於比利時，切身感受到類似情況：「我幾乎都用法語來閱讀和寫詩，在家裡卻大多說荷蘭語。換上學者身份時，我就是英國人 —— 無論在措辭、態度或習慣上。」他曾對 1,500 名多語言人士進行研究，80% 的人表示其行為會因語言而異，他認為這跟語言引起的「情感共鳴」效應有關。 查看文章

只要高中學過物理，必然讀過牛頓最初撰於 1687 年「自然哲學的數學原理」的牛頓第一運動定律（Newton’s first law of motion，即慣性定律）。有學者指出，該定律最初以拉丁文寫成，3 個世紀以來卻有微妙誤譯，致使牛頓仿佛說明多餘的事 —— 宇宙中沒有任何物體能不受外力影響。為甚麼牛頓要針對不存在的事物祭出定律？ 查看文章

文書處理程式 Microsoft Word 誕生 40 年來，一直協助無數用戶完成論文、辦公室文書工作、寫作等。Word 不僅是文字的載體，更能糾正撰文者的拼寫及文法錯誤。據英國廣播公司（BBC）報道，Word 甚至默默影響用戶如何使用語言。 查看文章

中文教育的方法總給一種朝令夕改的觀感，不同時代的學生接收中文的方法各有千秋，殊途又不同歸，不同的教育方針，甚至會對語文能力造成明顯的影響。作為教中文系的大學教授，黃自鴻最希望學生能夠在學習語文和文學的過程中，吸收多一點文本，尤其是經典作品，繼而為人生開啟多一點的可能性。 查看文章

網上授課是疫情下的權宜之計，卻也是戰地裡的希望之光。在敍利亞西北部，長期武裝衝突加上今年初的強烈地震，數百間學校受到破壞，過百萬兒童嚴重缺乏、甚至可能全被剝奪教育機會。非牟利機構 Masarat Initiative 遂提供錄製以至直播課程，以解決失學問題。 查看文章

以色列總理內塔尼亞胡說：自從哈馬斯恐襲以色列，巴勒斯坦將永不能回到昔日的狀態。同理，一場新冠狀病毒，也很可能令全世界的一代人，不可能回到人類在瘟疫前的心理性格精神狀況。 查看文章

瑞典學童上月已重返校園，告別機不離手的日子 —— 當地很多老師選擇還原基本步，重新把教學重點放於實體書、安靜閱讀及手寫作業，減少放在平板電腦、網上研究及練習打字的時間。此舉回應了該國政客及專家對教育極度數碼化的質疑，認為重用傳統方式有助孩子打好根基，但部分學者難以認同走回頭路。 查看文章

新學年剛開始，美國各地都有學校停課或縮短上課時間，讓學生提早放學，原因與高溫有關。由於天氣太熱，課室缺乏冷氣設備，教育界認為這樣的環境可能影響學生學習，學校需要為極端天氣做好準備。 查看文章

青年失業可以是政府施政、教育制度及經濟環境促成，但原來曾幾何時在英國，失業青年需要負上刑責。歷史學家 Tim Wales 研究指出，英國伊利沙伯時代曾實施嚴苛法令，把青年人無業列為罪行，以穩定疫後勞動力供應，同時確保青年受工作紀律約束，以防社會道德風氣敗壞。 查看文章

在丹麥、瑞典、挪威、芬蘭這「北歐四國」及近鄰荷蘭，很多人能操一口流利英語。多間大學躋身國際排名，更有大部分甚至全部課程皆以英語教授。這種被語言學家稱為「領域喪失」的現象，引起不少北歐人憂慮母語將從學術環境消失。部分國家爭取恢復本土語言在大學的主導地位，卻遭受強烈反對。 查看文章

關於麻雀發源地，一直眾說紛紜，普遍認為是起源於寧波。古時寧波稱為明州，是跟日本通商的重要口岸，而寧波話的「麻雀」與「麻將」同音，所以日本亦保留了「麻雀」作書面稱呼，讀音就是「マージャン」，可見受寧波影響之重。 查看文章

智能電話是生活不可分割的一部分，不少學校都默許學生攜帶手機回校。聯合國教科文組織（UNESCO）最新報告卻主張，學校應禁止學生使用智能手機，減少課堂上的干擾，提高學習效率，又保護兒童免受網絡欺凌。一些教師同意禁令有助課堂管理，亦有同業認為禁令形同虛設，更可能錯失難得的教學工具。 查看文章

自韓江的「素食者」在 2016 年獲得「國際布克獎」，韓國文學得以在英語世界嶄露頭角。今年再有千明官的處女作「鯨」入選這項大獎，令文學韓流（K-Literature）再向世界推進。歐美出版商陸續發行韓語小說的英譯本，而且反應不俗；讀者們亦開始發現，這些故事非但有趣，還反映時代和社會變遷。 查看文章

德國艾福特大學名譽教授 Annick De Houwer 指出，人們一直以為雙語運用阻礙孩子學習語言。雙語兒童有時會跨語言來表達，但這並不表示他們混淆了兩者，而是能夠巧妙地掌握雙語詞彙，在敘述時選擇最合適的字眼。 查看文章

早前加拿大譯者 Yilin Wang 指控大英博物館舉辦展覽時，未經授權下使用她就秋瑾作品的英語翻譯，事件引起廣泛討論，業內人士卻早知此乃常態。他們強調，翻譯作為一門專業甚至藝術，需要花上很多心血和時間，長久以來卻被當作事後添筆，常在文學及出版過程遭受忽視，欠缺應有的認可、尊重甚至報酬。 查看文章

越南經濟近年急速發展，人均 GDP 雖然只有 3,760 美元（約 29,400 港元），但當地學生在國際閱讀、數學和科學評分卻表現出色。世界銀行的最新數據顯示，越南人的整體學習成績超越泰國和馬來西亞，甚至遠超英國和加拿大的同齡學生，越南國內亦未見性別或地區之間的教育不平等。「經濟學人」近日的專題文章剖析了越南教育的成功之道。 查看文章

20 世紀西方哲學經歷「語言學轉向」後，語言被視為理解世界的根本，法國解構主義哲學家德里達（Jacques Derrida）甚至宣稱「文本以外無一物」。美國哲學家 Crispin Sartwell 卻在學術平台 Aeon 撰文分析，如今世界不再是由報章文字堆砌，而是影像氾濫。全新的經驗基礎，加上現實世界的苦難，更顯得語言學轉向的哲學脫節離地。 查看文章

香港人說的英文非常有特色。這甚至引起不少學者的興趣，基本上只要在 Google Scholar 輸入「Hong Kong English」，就能看到上百篇相關的學術文獻，當中以研究英語發音（Phonetics）為主。那麼，到底香港英語（Hong Kong English）是甚麼？與我們日常相關嗎？ 查看文章

24 小時照顧幼童的確需要很多勞力、耐性和心機。雖然曾經是老師，但自問不是一個有耐性的人，我也很容易因兒子的無心之失而生氣。儘管有這麼多送兒子上學的理由，我們還是選擇讓他多留在家中 1 年。 查看文章

以口音區分本地或外來人的做法常見。不過，有些人到另一個地方生活以後，會連說話的口音也改變；也有些人則無論在另一個地方生活多久，口音依然無改。口音或多或少決定別人對你的印象，但是甚麼原因促使一個人的口音變或不變？雷丁大學語音學教授 Jane Setter 指，口音是歸屬感的標誌，有意識或潛意識希望融入環境，會影響人的口音。 查看文章

短短十數年，商業分析、數據分析或數據科學的領域，已發展成繼工商管理碩士（MBA）之後，美國商學院最受歡迎的課程之一。根據國際商學院促進協會（AACSB），全美現有 183 間商學院提供相關碩士學位，前年的收生人數更遠多於任何其他類型的專業碩士課程。 查看文章

上回提要，初到西班牙的我，主要見到西班牙的多樣豐富，另一邊廂，出生和居於馬德里近半個世紀的丈夫 A 先生，見到的西班牙卻是一個四分五裂、完全不團結的國家。 查看文章

倘若小朋友對語言學習有興趣，家長不妨讓他們學習第三種語言。趁他們還在關鍵期內，能學好語言，達至母語水平的機會較高。即使過了關鍵期，仍可以學習其他語言，只是不奢求口音一定能達到母語水平。 查看文章

科學雜誌「鸚鵡螺」（Nautilus）最近向演化論家、研究複雜系統科學的美國聖菲研究所主席 David Krakauer 提出這個問題。 查看文章

電影其中一個高明之處是對於「多重宇宙」的詮釋，能夠貫通戲內戲外，假作真時真亦假，連電影本身甚至觀眾也體現了這個概念。「亞裔」是個貌似統一的稱呼，但從語言文化、國族認同、地政衝突、到世代差異，實際包裹的元素卻是雜亂多元。電影以貌合神離的家庭作為隱喻，安排每個成員都操不同語言或方言，體現了所謂的「亞裔」其實是一群自說自話的不同人。 查看文章

隨著 AI 工具普及，教育界首先擔憂的是學生作弊問題，不少院校都以封殺 AI 強硬回應。然而，AI 作為未來發展大勢，不少技能不再是人類專利，「AI 清零」未必是出路，有教育部門毅然決定「與 AI 共存」，但問題是老師應該教學生甚麼？有甚麼無可替代的技能，值得我們在 AI 時代裡用心栽培？ 查看文章

不少香港人對英國都有個深深的情意結，但凡聽到有誰能講得一口字正腔圓的標準英式口音，就不免雙眼發光，肅然起敬。然而，如果將這種典雅的英語口音說成 British Accent 難免籠統，因為英國的口音著實有很多種，要更精確地講，香港人最崇拜的那種其實叫做「Queen’s English」。 查看文章

日本小學生書包以堅固，能在發生地震時緩解衝擊，保護學童免受墜落物傷害為特點。惟近年書包價格飆升，成為部分家庭的經濟負擔；而對毋須擔憂家庭開支的學童來說，物理上的負擔 —— 書包太重的問題，應該更切身。 查看文章

想起他們昔日的孩子氣，轉眼間，已離鄉別井，照顧自己的大小事，不禁有點感觸。20 出頭沒有太多的顧慮和包袱，可以嘗試更多的新事物。他們渴望分享心中的掙扎，而我也樂意當這個樹洞。 查看文章

之前兩篇文章寫及筆者在英國讀博士的一些個人意見，包括申請前要有的心理準備、讀博時要注意的事項等。由於篇幅有限，部分內容只能點到即止，現在在此稍作補充，供有興趣的讀者了解參詳。 查看文章

在烏克蘭，有些老師教授網課時，附近一片頹垣敗瓦，甚至正在燃燒。而學生也陷於困境，有些要遠離家園尋找避難所，有些則離散到其他國家。但顛沛流離之中，雙方都未有放棄教育及學習，烏國總統澤連斯基亦強調教鞭之重要。 查看文章

已故美國笑匠 George Carlin 曾在 1972 年列出 7 個永遠不能在電視說的髒話。粗口除了字義低俗粗鄙，有時連聽到也覺得「哽耳」。上週發表在期刊 Psychonomic Bulletin & Review 的研究就指出，世界各地粗口在發音上有些共同之處 —— 通常沒有某些「乾淨」的發音。 查看文章

關於「三島由紀夫：最後思辯」（三島由紀夫 vs 東大全共闘 50 年目の真実），電影日文原名開宗明義，就是 1968 年，右翼文人三島由紀夫在東大駒場 900 號課室，與東大全共鬥的辯論紀錄片。 查看文章

每當人類接觸新事物，就會結合以往所學，精進技能和擴闊知識。但人工智能欠缺這種不斷學習的能力，只能根據特定目標，於訓練階段學習；在執行任務或完成後，均無法接收其他新知識 —— 換言之，每次學習新事物，都要重頭開始。為此，美國羅徹斯特大學電腦科學家 Christopher Kanan 正在研究讓人工智能不會遺忘、持續學習的演算法。 查看文章

在這個學期，我要帶兩個課程的導修課。我工作的部門是「人文與科學系」（Department of Arts and Science），學生會在 3 年時間裡，經歷極度跨學科的訓練。他們會按興趣，選擇文化、社會、科學與工程，以及衛生與自然等其中一條路徑。可是，在第 1 年和第 3 年，他們都要學習一些跨領域的必修課，以走出既有學科的思維局限。 查看文章

法蘭克福書展是全球規模最大的書展，沒有之一。每年共有來自 80 個國家的參展商、全球 5 大出版社、本地德語出版社、出版相關業務，例如：版權代理、發行商、印刷商、電子書商等都有攤位，也有古董書商及手工藝術家參展。場內亦設有版權洽談中心，給各國代理洽談業務。 查看文章

人通常會根據面部特徵判斷對方是怎樣的人。當科學家要研究人類這種特性時，往往需要向實驗參與者展示不同的臉，才能收集分析數據。但研究人員常苦於沒有足夠的臉，或適合研究的面孔類型。近日就有科學家開發出一種模型，能源源不絕地生成無異於真人的臉，而且可以根據不同特徵作改動，令人臉變得「看起來更聰明或更可靠」。 查看文章

全球近視人口愈趨上升和變得年輕。自 1980 年代後期至今，新加坡年輕人近視率已高達約 80%；美國的成人近視率由 1971 年的 25% 上升至約 40%；南韓、台灣和中國的青少年近視率更介乎 84% 至 97%。預計到 2050 年，全球將有一半人口近視；而愈早近視，日後愈可能患上青光眼、視網膜脫落、白內障和近視黃斑病變等嚴重眼疾。 查看文章

Annie Ernaux、 Olga Tokarczuk、Elfriede Jelinek 以及 Svetlana Alexievich，這些歐洲女作家都是諾貝爾文學獎得主，還皆由成立不過 8 年、只得 6 名全職員工的獨立出版社 Fitzcarraldo Editions 發行英譯本。全藍或全白的封面僅得作品和作家之名，但簡約樸實的設計之下，卻是一件件文壇瑰寶。 查看文章

留級往往被父母視為「羞家」，教育專家亦憂慮會對學童的社交及學業造成影響。但據美聯社分析，在美國 26 個提供最近一年數據的州份當中，多達 22 個州及華盛頓特區均見重讀學生激增，在南卡羅萊納州、西維珍尼亞州和特拉華州，留級人數甚至翻倍。這麼多家長改變心態，要求讓子女留級，幕後推手正是疫症大流行。 查看文章

在南韓，發展障礙仍是許多人的禁忌話題，若家中幼兒有相關情況，甚至會被視為羞於啟齒的事。「紐約時報」專文指出，早前大熱的韓劇「非常律師禹英禑」成功引起討論，提高當地人對自閉症的認識，但也有專家擔心劇中塑造的形象，會引起公眾誤解。 查看文章

前文提及筆者在英國讀博士的個人心路歷程總結，包括先計劃出路、注意精神健康和與導師的關係，下文將繼續分享幾個觀點，希望能夠為有志讀博的讀者提供一些參考。 查看文章

相信所有人在購買遊戲前，都會先閱讀評價以防中伏，正如電腦遊戲平台 Steam 的正負評統計幾乎決定了我會不會付錢。然而不是所有評價都有參考價值，例如間中看見有人留下負評，而原因只是「沒有漢化」。 查看文章

上月答辯過後，筆者 5 年的讀博生涯正式結束。以下幾點為過去在英國讀書的個人心路歷程總結，希望能夠為有志讀博的讀者提供一些參考。當然，修讀不同學科、或於其他國家讀博的同仁可能會有不同觀點，歡迎在社交媒體留言指教。 查看文章

韓媒近日廣泛報道，忠清南道一名中學男生在上課期間，躺在面朝黑板講解的女老師身後，以手機從下而上偷拍對方，部分學生還在訕笑，女老師則無視一切，繼續授課。相關影片在網上瘋傳，隨即引起全國嘩然，直指課堂秩序混亂失控、難以相信此事是在韓國發生。但多項調查顯示，學生侵犯教權或妨礙教學的事件持續增加，令教師身心受到威脅甚至傷害。 查看文章