筆是港媽：學習語言

在熱播動畫「Spy X Family」中，主角安妮亞經常會說出擬情語「わくわく」，以表示興奮心情。疊詞形式的擬音語及擬態語在日語對話中極為常見，眼見愈來愈多外國人到日本生活及工作，三重縣有機構便想到為日語學習者編寫一份指南。 查看文章

在丹麥、瑞典、挪威、芬蘭這「北歐四國」及近鄰荷蘭，很多人能操一口流利英語。多間大學躋身國際排名，更有大部分甚至全部課程皆以英語教授。這種被語言學家稱為「領域喪失」的現象，引起不少北歐人憂慮母語將從學術環境消失。部分國家爭取恢復本土語言在大學的主導地位，卻遭受強烈反對。 查看文章

香港人說的英文非常有特色。這甚至引起不少學者的興趣，基本上只要在 Google Scholar 輸入「Hong Kong English」，就能看到上百篇相關的學術文獻，當中以研究英語發音（Phonetics）為主。那麼，到底香港英語（Hong Kong English）是甚麼？與我們日常相關嗎？ 查看文章

以口音區分本地或外來人的做法常見。不過，有些人到另一個地方生活以後，會連說話的口音也改變；也有些人則無論在另一個地方生活多久，口音依然無改。口音或多或少決定別人對你的印象，但是甚麼原因促使一個人的口音變或不變？雷丁大學語音學教授 Jane Setter 指，口音是歸屬感的標誌，有意識或潛意識希望融入環境，會影響人的口音。 查看文章

兒子在 7 個半月時出世。那時，長輩的說話成了無形的壓力：「他一定比足月嬰兒發展得慢，你要更有耐性地教他。」作為新手媽媽，沒有經驗而且無信心，又背負著「早產媽媽要比其他媽媽更努力」的標籤，我一度懷疑自己的能力。後來，我慢慢明白這不是父母的擔子，我們應該享受與早產子女一同成長的里程。 查看文章

不少香港人對英國都有個深深的情意結，但凡聽到有誰能講得一口字正腔圓的標準英式口音，就不免雙眼發光，肅然起敬。然而，如果將這種典雅的英語口音說成 British Accent 難免籠統，因為英國的口音著實有很多種，要更精確地講，香港人最崇拜的那種其實叫做「Queen’s English」。 查看文章

想起他們昔日的孩子氣，轉眼間，已離鄉別井，照顧自己的大小事，不禁有點感觸。20 出頭沒有太多的顧慮和包袱，可以嘗試更多的新事物。他們渴望分享心中的掙扎，而我也樂意當這個樹洞。 查看文章

已故美國笑匠 George Carlin 曾在 1972 年列出 7 個永遠不能在電視說的髒話。粗口除了字義低俗粗鄙，有時連聽到也覺得「哽耳」。上週發表在期刊 Psychonomic Bulletin & Review 的研究就指出，世界各地粗口在發音上有些共同之處 —— 通常沒有某些「乾淨」的發音。 查看文章

烏克蘭獨立剛滿 31 年，但語言上始終未有統一。廣義來說，西部以烏語使用者為主，東部及南部人民偏用俄語，邊境居民則說兩者混成的烏俄語（Surzhyk）。今年初俄羅斯入侵烏國，普京便以保護俄語區居民為出兵理由。但數百萬說俄語的烏人不滿被當成開戰藉口，現時積極學習烏語，以求和敵國劃清界線。 查看文章

不少大型企業將電話客戶服務外判到東南亞地區，但東南亞員工講英文時難免帶有口音，客戶可能聽不清楚，員工也不時因此被刁難。最近矽谷初創公司 Sanas 就嘗試在通話中加入「口音濾鏡」功能，令外判電話中心員工的口音更像白人及美國人，但有批評者認為，做法無助於改善工人所遭遇的問題。 查看文章

假如香港官方名稱 Hong Kong 將來改稱 Xianggang，國際社會是否遵循？土耳其總統埃爾多安（Recep Tayyip Erdoğan）就受夠國家與火雞混為一談，去年年底下令更改英文國名 Turkey，發音與拼寫都遵照土耳其文 Türkiye，還計劃在聯合國登記，誓要國際社會遵循，但數個月來，國際反應都非常冷淡。 查看文章

隨著時間推移，我們日常所用的語文，其實一直有變。在香港的學校，學生很多時依然在學習電子時代之前的英文。可是，蘭卡斯特大學語言學家 Vaclav Brezina 近日就在學術平台 The Conversation 撰文指出，在網絡世代下，英國人的日常英語，出現了五個明顯轉變。 查看文章

從西班牙的「紙房子」到法國的「亞森．羅蘋」，以至韓國的「魷魚遊戲」，非英語影視作品廣受歡迎，字幕翻譯員可謂功不可沒。他們作為節目與觀眾的橋樑，讓大家跨越語言屏障，以故事交流。但當業內求才若渴，很多譯者卻陸續離開，因為串流平台賺個滿堂紅，自己卻長年受到剝削。 查看文章

“打疫苗”（vax）成为《牛津英语词典》2021年度词汇。英国广播公司1日报道称，《牛津英语词典》表示，“打疫苗”一词在新冠疫情期间“打进英语语言的血液之中”。据统计，“打疫苗”一词在今年9月的使用频率同比增加72倍。 查看文章

學習英文其中一個最困難的地方，是要牢記各種文法規則，無論是使用情態動詞（modal verb）、區分時態（tense），還是選用合適介詞（prepositions），皆令很多人大為頭痛。而其實英國人也懷疑過教授文法的必要性，在 1960 到 1988 年，英國學校就曾經以去文法的方式教授英文。最近，蘭卡斯特大學語言學教授 Willem Hollmann 就於學術網站「對話」，講述當時的教育方式對今天英國的影響。 查看文章

(星島日報報道)南韓電視劇《魷魚遊戲》近日刮起韓流旋風，連英國《牛津英語詞典》都一口氣新增了二十六個韓式英文單字。 　　新增的韓式單字包括「hallyu」（韓流）、「Hanbok」（韓服）、「banchan」（飯饌z，小菜）、「bulgogi」（韓式燒肉）、「kimbap」（紫菜飯捲）、「mukbang」（吃播）、「aegyo」（撒嬌），以及韓國藝人常用「fighting」（加油）等。 查看文章

美国串流平台Netflix的韩国电视剧《鱿鱼游戏》大受欢迎，而韩国流行音乐（K-pop）和文化亦已风靡全球。韩风也影响到民众使用语言的方式，《牛津英语词典》（OED）9月推出更新版本，当中新增26个韩式英文单字。 查看文章

在奧運期間，觀眾們可以短時間內欣賞極多高水平體育賽事，由港人熟悉的游泳、乒乓球，再到比較冷門一些的水球、滑板等等。在這些比賽中，主角固然是世界級運動員，但裁判有時亦會扮演關鍵角色，影響比賽發展。有趣的是，在英文世界中，裁判的叫法特別多。 查看文章

美國大學的極左放水陋習，開始吹襲英國。英國至少兩家大學：侯城（Hull）和窩士打（Worcester）—— 也就是香港人熟悉的英國喼汁老字號出產的那個地方 —— 都採取極左的教育方針。一旦外國或少數族裔學生的英文寫作能力不夠，例如文法錯誤、太多串錯字、英文語法句子結構有嚴重缺陷，批改這種試卷時，不應該扣分，應該尊重少數族裔或該外國學生的「文化差異」，不要以白人精英優越主義思想為標準，判決這個學生的功課死刑。 查看文章

典雅的英國口音是否令人稱羨？演出電影「無聲絕境」的英國女星 Emily Blunt 就曾多次公開表示，希望兩名年幼女兒可以像她一樣操英國口音，而非丈夫 John Krasinski 的美式英語。直到去年，女兒們到倫敦讀書，終於重拾英腔，令 Blunt 喜不自勝。據「華爾街日報」報道，美國各地兒童亦開始說起英國用語，靠的卻是一年來不斷看卡通 Peppa Pig。 查看文章

學習另一種語言不難，最難是要真正學會。要達到這項目標，學習者需要用特別方法記住詞彙及語法規則，而且做到聽說讀寫俱佳，甚至能夠流利地與母語人士交談。兒童因為吸收能力與記憶力好，要學會也許非難事。但成年人要學好一門新語言，又應該怎樣做？蘇格蘭鄧迪大學（University of Dundee）研究人員近日在學術媒體 The Conversation 上撰文指，利用學習日誌，更有助學生練就分析語言之能力，有效將學到的東西具體實踐。 查看文章

美國處境喜劇 Friends 在 2004 年播出最後一季，6 位主角陪伴觀眾 10 年後，終以搬出曼哈頓公寓作道別。劇迷期盼多年，最近終盼得主角在特別節目中重聚。但事實上，17 年來 Friends 從未真正消失，不僅在疫情期間成為劇迷的精神食糧，多年來更深深地影響著各地觀眾。 查看文章