牛頓第一運動定律，有微妙誤譯？

来自国会参众两院和民主与共和两党的议员周四(4月11日)推出《公开翻译中心法》，要求建立一个联邦出资的翻译和研究机构，负责对来自中国、俄罗斯和其他关乎美国战略利益国家的开源材料进行翻译并让公众可以读取。 查看文章

東至朝鮮半島、西至烏克蘭、北至西伯利亞、南至中國，曾經全部或一部分是 13 世紀鼎盛時期的蒙古帝國彊土。這個從大草原崛起的遊牧民族，席捲歐亞成為史上最大連續領土帝國，但無論在征服過程抑或管治方面語言都是一大障礙。一個為歷史文獻所記卻又不知名的英國人，便為帝國擴張史補上一筆。 查看文章

日本研究團隊日前成功發現超高能量的宇宙射線，以日本神話中掌管太陽的「天照大神」命名，稱為「天照粒子」（Amaterasu particle）。究竟「天照粒子」帶來甚麼未解謎團，有可能開創出新的物理學？一切可以由「宇宙射線」的基本概念說起。 查看文章

太陽系八大行星之中，外貌最獨特者要數有顯眼行星環的土星。科學家仍未確定土星環最初由甚麼形成，但就有研究提到，它在未來 1 億年內可能消失。這一天你我他都肯定無法見證，不過土星環也會於 2025 年暫時「消失」—— 隨著土星自轉，地球人將看不見土星環。 查看文章

今屆諾貝爾物理學獎由三名物理學家共享，分別是法國的呂利耶（Anne L’Huillier）、美國的阿戈斯蒂尼（Pierre Agostini）和匈牙利的克勞斯（Ferenc Krausz），肯定他們透過實驗「阿秒光脈衝」（Attosecond Pulses），為研究電子移動帶來嶄新工具。究竟「阿秒」是甚麼概念？如此無比短促的光脈衝，如何使人類眼睛得以進入亞原子世界？ 查看文章

Chiplet不需要全部用先进工艺，中国的市场很大，不断试错、打磨，更加贴近需求、产品迭代更快，或助力中国企业弯道超车 查看文章

名導基斯杜化路蘭新作「奧本海默」（Oppenheimer）成為全球熱話，讓更多人了解「原子彈之父」奧本海默的複雜一生。提到這位一代物理天才和他領導的「曼哈頓計劃」，不能不提洛斯阿拉莫斯國家實驗室（Los Alamos National Lab）。最近美國史密森尼學會旗下雜誌就以專題報道，講述實驗室的人和事。 查看文章

自韓江的「素食者」在 2016 年獲得「國際布克獎」，韓國文學得以在英語世界嶄露頭角。今年再有千明官的處女作「鯨」入選這項大獎，令文學韓流（K-Literature）再向世界推進。歐美出版商陸續發行韓語小說的英譯本，而且反應不俗；讀者們亦開始發現，這些故事非但有趣，還反映時代和社會變遷。 查看文章

早前加拿大譯者 Yilin Wang 指控大英博物館舉辦展覽時，未經授權下使用她就秋瑾作品的英語翻譯，事件引起廣泛討論，業內人士卻早知此乃常態。他們強調，翻譯作為一門專業甚至藝術，需要花上很多心血和時間，長久以來卻被當作事後添筆，常在文學及出版過程遭受忽視，欠缺應有的認可、尊重甚至報酬。 查看文章

中山淳史：令人遗憾的是，日本企业对数字时代的拘泥和预见太过天真，未能摆脱传统产业结构。如果像摩尔定律那样，1972年款的小型乘用车能以“每两年翻一番”的速度持续提升燃效，那么现在1升燃油即可绕地球20多圈…… 查看文章

電影其中一個高明之處是對於「多重宇宙」的詮釋，能夠貫通戲內戲外，假作真時真亦假，連電影本身甚至觀眾也體現了這個概念。「亞裔」是個貌似統一的稱呼，但從語言文化、國族認同、地政衝突、到世代差異，實際包裹的元素卻是雜亂多元。電影以貌合神離的家庭作為隱喻，安排每個成員都操不同語言或方言，體現了所謂的「亞裔」其實是一群自說自話的不同人。 查看文章

2 月 15 日，來自全球 9 個國家共 19 名科學家，在權威學術期刊「天體物理學雜誌快報」共同發表一則驚人的天文學發現，團隊透過橢圓星系中央黑洞的觀測，指出黑洞是暗能量的來源，解開了一道困擾科學界數十年的難題，亦為人類了解宇宙之謎踏出了一大步。 查看文章

1942 年 1 月 8 日，理論物理學家霍金出生。霍金在宇宙學和黑洞研究等的科學成就，使之獲譽為自愛因斯坦以來最偉大的物理學家。不過這個為世人銘記的天才，在與同行的科學打賭上，卻從來不是成功的賭客。 查看文章

法蘭克福書展是全球規模最大的書展，沒有之一。每年共有來自 80 個國家的參展商、全球 5 大出版社、本地德語出版社、出版相關業務，例如：版權代理、發行商、印刷商、電子書商等都有攤位，也有古董書商及手工藝術家參展。場內亦設有版權洽談中心，給各國代理洽談業務。 查看文章

据CNET报道，10月9日，一股令人难以置信的强大的X射线和伽马射线涌入了我们的太阳系。这可能是发生在距地球24亿光年之外的一次大规模爆炸的结果--这让科学界感到震惊。 查看文章

黑洞碰撞是宇宙中一些最极端的现象。当两个黑暗的天体相互旋转时，它们扰乱了时空结构，在宇宙中发出了涟漪。这些涟漪--引力波--最终会冲到地球上，美国、意大利和日本的一些非常敏感的探测器可以 “听到”它们。 查看文章

Annie Ernaux、 Olga Tokarczuk、Elfriede Jelinek 以及 Svetlana Alexievich，這些歐洲女作家都是諾貝爾文學獎得主，還皆由成立不過 8 年、只得 6 名全職員工的獨立出版社 Fitzcarraldo Editions 發行英譯本。全藍或全白的封面僅得作品和作家之名，但簡約樸實的設計之下，卻是一件件文壇瑰寶。 查看文章

“我知道大家都在争论‘摩尔定律’（Moore’s Law）是否死了？答案是 No！”北京时间9月28日凌晨，Intel Innovation 2022开幕活动上，英特尔现任CEO帕特·基辛格（Pat Gelsinger）声嘶力竭地表示，“摩尔定律”没有死，它还活得好好的（Alive and Well）。 查看文章

在过去一周，圣何塞似乎变成了芯片版的瞬息全宇宙。摩尔定律在其中一个宇宙已经死了，而在另一个宇宙依然“健在且活的挺好”。这两个宇宙的主宰者分别是英伟达和英特尔。 查看文章

相信所有人在購買遊戲前，都會先閱讀評價以防中伏，正如電腦遊戲平台 Steam 的正負評統計幾乎決定了我會不會付錢。然而不是所有評價都有參考價值，例如間中看見有人留下負評，而原因只是「沒有漢化」。 查看文章

当天文学家在2019年揭示了人类历史上第一张黑洞的图像时，他们相信更丰富的图像和见解正在等待从数据中获取。这张黑洞图像描绘了一个黑暗的中心区域，周围有一个火热的物质光环向它坠落。模拟预测，应该有一个薄薄的、明亮的光环，隐藏在弥漫的橙色光晕的强光后面，由黑洞的强引力甩到黑洞背面的光子所产生。 查看文章

科學家一直想了解動物如何用叫聲溝通，像靈長類動物會因應捕食者而發出不同警報聲、海豚以彼此獨特的口哨聲相認。科學家以往只能靠長期觀察，至近年才透過人工智能，分析大數據進行解碼。美國加州一個成立於 2017 年的非牟利組織 Earth Species Project（ESP），正希望借助人工智能的機器學習方式，嘗試找出這些「非人類語言」，促進生物研究和保護。 查看文章

西班牙文豪塞萬提斯創作的「唐吉訶德」，不僅是文學史上首部現代小說，其閱讀量和出版量亦冠絕全球。就在約一個世紀前，兩位克什米爾班智達作出創舉，將它翻譯成梵文這個最古老語言之一。但如此珍貴的手稿，卻被遺忘在哈佛大學圖書館數十年，直至一名德國教授把它拯救出來。 查看文章

前段时间，关于RTX 40系显卡的爆料层出不穷，其中不少消息称，这一代为了性能翻番，付出了比较大的功耗代价，甚至旗舰型号要超600W。虽然后来600W的风声渐消，但450W开始成为主流，这依然是不容小觑的数字。 查看文章

半导体摩尔定律应验了半个世纪，但正在迎来极限。在水平和纵向两方向增加集成度的“三维化”技术受到关注，但量产的技术阻碍很高。“后摩尔时代”的技术开发已经拉开竞争大幕，日本企业迎来新商机…… 查看文章

香港大部分人口操粵語，寫繁體中文，要與民溝通、勝任行政首長一職，中文水平十分重要。在港英時期，香港就出過多位漢學家級數的港督，最早一位在 1844 年滿清咸豐皇帝尚未登基的時候，就成為了香港第二任港督，任內大力推動學術和文化發展，但卻得罪全港商人。他就是戴維斯爵士（Sir John Francis Davis）。 查看文章

“拼接”芯片似乎已经成了芯片圈的新“时尚”。苹果3月的春季新品发布会发布了将两块M1 Max芯片“黏合”而成的M1 Ultra，号称性能超越英特尔顶级CPU i9 12900K和GPU性能天花板英伟达RTX3090。英伟达也在3月的GTC上公布用两块CPU"黏合”而成的Grace CPU超级芯片，预计性能是尚未发布的第5代顶级CPU的2到3倍。 查看文章

太阳耀斑是来自太阳的大型电磁辐射爆发，持续时间从几分钟到几小时不等。突然爆发的电磁能量以光速传播，因此对地球暴露在外层大气的阳光照射面的任何影响都会在观察到事件的同时发生。X射线和极紫外光（EUV）辐射水平的增加导致了地球阳光照射面电离层低层的电离。 查看文章

帕克（Eugene Parker）被誉为有远见的人，为太阳物理学奠定基础。太阳物理学是研究太阳的一门学科，旨在了解太阳和其与地球及太阳系之间的相互作用，包括太空天气，是天体物理学的分支。 查看文章

3月17日消息，据外媒报道，美国宇航局(NASA)于当地时间周三宣布，美国天体物理学家尤金·帕克(Eugene Parker)于15日逝世，享年94岁。帕克曾用数学方法成功预测太阳风的存在，NASA的太阳探测器被以他的名字命名。 查看文章

3月8日消息，芯片制造行业的摩尔定律已经快要触及物理极限和经济极限。虽然芯片制造商还能继续压缩芯片上的晶体管尺寸，但制造最先进芯片的成本一直在增加，每个晶体管的生产成本已经停止下降，现在正在开始上升。 查看文章

随着工艺制程的不断缩进，芯片制造商想要延续“摩尔定律”正变得愈加困难。为了继续提升晶体管密度和性能，各大厂商不约而同地选择了“小芯片”方案。以英特尔为例，其 Ponte Vecchio 项目就将多个“小芯片”封装到了一个庞大的处理器中。周三的时候，通用芯片互联高速联盟（UCIe）又宣布了让“摩尔定律”延续下去的最新计划。 查看文章

在一项新的《自然-天文学》研究中，由加州大学欧文分校和波莫纳学院的天体物理学家领导的一个国际小组报告说，当小星系与大星系碰撞时，大星系可以将小星系的暗物质剥离这些是我们无法直接看到的物质，但天体物理学家认为它一定存在，因为如果没有它的引力作用，他们无法解释星系的恒星运动等问题。 查看文章

一般光學顯微鏡，只能針對整體細胞觀察，難以縮小至個別分子；至於電子顯微鏡，樣本必須在真空中觀察，無法觀察活體樣本；而「超高解析度螢光顯微技術」，就運用單一光分子特性克服光學顯微鏡的物理限制，擺脫電子顯微鏡無法觀察活體樣本的缺點。初創公司 Eikon Therapeutics 取得此項專利技術，用於藥物研發，由於可以直接看到活細胞中的單一蛋白分子變化，令其可更快、更精準地研發藥物。 查看文章

麻省理工学院（MIT）的粒子物理学家Kerstin Perez正在寻找暗物质的踪迹。这种看不见的物质体现了宇宙中84%的物质，并被认为是一种强大的宇宙“胶水”，使整个星系不至于旋转分离。然而，这些粒子本身在普通物质上几乎没有留下任何痕迹，从而挫败了迄今为止的所有探测努力。 查看文章

中詩英譯玄機處處，精彩的譯本除了用字精準，亦講求詩的結構和韻律。今集「語文陶話廊」，前香港立法局主席黃宏發帶來李白另一作品「山中問答」英譯本，與陶傑交流為譯詩添節奏的法門。 查看文章

来自迈阿密大学、耶鲁大学和欧空局的天体物理学家们颠覆了教科书上的解释，提出原生黑洞是宇宙中所有暗物质的来源。这个天体物理学家小组提出了一个关于宇宙如何形成的替代模型，他们认为所有的黑洞都是在宇宙大爆炸后瞬间产生的，并解释了所有暗物质的来源。 查看文章

中詩英譯，講究之處在於翻譯者挑選字詞時，如何保留原文的氣氛和情感。今集「語文陶話廊」，前香港立法局主席黃宏發帶來其「夏日山中」英譯本，與陶傑談談翻譯李白瀟灑風格的心得。 查看文章

在地緣政治、大國博弈之下，製造業已成為半導體競爭的“終極之戰”。而要構築製造業的“堡壘”，先進製程必然是不容失守的“高地”。 查看文章

12月28日，阿里巴巴达摩院发布2022十大科技趋势，分别是：AI for Science、大小模型协同进化、硅光芯片、绿色能源AI、柔性感知机器人、高精度医疗导航、全域隐私计算、星地计算、云网端融合、XR互联网。 查看文章

「翻譯」除了是語文轉換的過程，亦包含了翻譯者創作的部分，而如何保留作品的文化神髓，是一門大學問。今集「語文陶話廊」，陶傑就請來前香港立法局主席黃宏發分享其「征人怨」英譯本，講解英譯唐詩的心得。 查看文章

Intel创始人戈登摩尔提出的摩尔定律已经有50多年历史了，一直是指导芯片工艺进步的黄金标准，不过最近十多年来很多人都觉得摩尔定律已死，因为CPU工艺提升已经不符合规律了。目前台积电、三星量产的最先进工艺是5nm，2022年则会进入3nm工艺节点，再往后两家规划了2nm工艺，但量产时间还不确定。 查看文章

台積電董事長劉德音指出，未來隨AI（人工智慧）等科技普及，運算速度和效能都需更大提升，為達到高運算能力和高節能效率，有兩個關鍵，一是更先進電晶體製程技術，第二則是3D先進封裝技術，這兩個技術必須齊頭並 查看文章

今年 11 月 23 日，愛因斯坦「廣義相對論」手稿在法國拍賣，並以 1,170 萬歐元成交，有傳買家是香港富商李嘉誠。這一份長達 54 頁的手稿，由愛因斯坦與一位瑞士機電工程師貝索（Michele Besso）共同撰寫，並由後者保管。今天，愛因斯坦已是史上最知名的科學家，其畢生摯友貝索的故事，卻似乎被世人遺忘。 查看文章

加拿大绿党任命天体物理学家阿米塔.库特纳（Amita Kuttna）为该党临时领袖。30岁的库特纳是一个非二元性別的变性人。她是目前加拿大联邦政党领袖中最年轻的，同时也是加拿大第一个担任党领袖的变性人。 查看文章

愛因斯坦的廣義相對論關鍵手稿，前晚在巴黎拍賣，盛傳由長和系資深顧問李嘉誠以 1,170 萬歐元投得，打破歷史紀錄。手稿詳細記錄了廣義相對論的繁複推演過程，有大量錯誤運算與修正，為人類科學史的珍貴文獻。 查看文章

從西班牙的「紙房子」到法國的「亞森．羅蘋」，以至韓國的「魷魚遊戲」，非英語影視作品廣受歡迎，字幕翻譯員可謂功不可沒。他們作為節目與觀眾的橋樑，讓大家跨越語言屏障，以故事交流。但當業內求才若渴，很多譯者卻陸續離開，因為串流平台賺個滿堂紅，自己卻長年受到剝削。 查看文章

韓國出生率持續下降，國際婚姻卻愈發普及，為人口帶來不少「外援」。去年多元文化家庭的新生兒佔整體 6%，創歷史新高，最多母親來自越南及中國，分別佔 38.8% 及 17.7%，當中不少居於首爾以外的鄉鎮。為方便他們適應生活，地方政府及組織推出多種外語服務，變相推動國際化。 查看文章

臨近「第 26 屆聯合國氣候變化大會」（COP26），就連「過氣」的科學家也得到諾貝爾物理學獎，成功靠不新也不舊的氣候模型突圍而出。連一向致力探索浩瀚未來的諾貝爾獎，都願意押上百年老店名譽，為日益增加的氣候危機叫陣。 查看文章

作为一名天体物理学家和艺术家，Nia Amara 刚刚在一个新项目中很好地结合了自己的技能。通过 3D 打印抛光的棒球大小球体，研究团队将“恒星托儿所”（恒星诞生的巨大尘埃和气体云），以可视化方式精细地呈现了出来。据悉，这些模型由沉积在透明树脂内的不透明树脂制成，显得宇宙气体云像是悬浮在每个球体中。 查看文章