鄭立：當使用太多括號或者引號時，你也會感到視覺上不快嗎？

在熱播動畫「Spy X Family」中，主角安妮亞經常會說出擬情語「わくわく」，以表示興奮心情。疊詞形式的擬音語及擬態語在日語對話中極為常見，眼見愈來愈多外國人到日本生活及工作，三重縣有機構便想到為日語學習者編寫一份指南。 查看文章

倫敦伯貝克大學應用語言學教授 Jean-Marc Dewaele 成長於比利時，切身感受到類似情況：「我幾乎都用法語來閱讀和寫詩，在家裡卻大多說荷蘭語。換上學者身份時，我就是英國人 —— 無論在措辭、態度或習慣上。」他曾對 1,500 名多語言人士進行研究，80% 的人表示其行為會因語言而異，他認為這跟語言引起的「情感共鳴」效應有關。 查看文章

文書處理程式 Microsoft Word 誕生 40 年來，一直協助無數用戶完成論文、辦公室文書工作、寫作等。Word 不僅是文字的載體，更能糾正撰文者的拼寫及文法錯誤。據英國廣播公司（BBC）報道，Word 甚至默默影響用戶如何使用語言。 查看文章

英國女演員 Millie Bobby Brown 憑影集「怪奇物語」廣受歡迎，上週再以 19 歲之齡出版首部小說 Nineteen Steps，但新作面世後在網上引起爭議 —— 此書乃由作家 Kathleen McGurl 代筆，書封卻未印上對方姓名。以往也有不少名人請槍當文豪，這類做法是商業買賣，抑或剝削寫手？ 查看文章

在丹麥、瑞典、挪威、芬蘭這「北歐四國」及近鄰荷蘭，很多人能操一口流利英語。多間大學躋身國際排名，更有大部分甚至全部課程皆以英語教授。這種被語言學家稱為「領域喪失」的現象，引起不少北歐人憂慮母語將從學術環境消失。部分國家爭取恢復本土語言在大學的主導地位，卻遭受強烈反對。 查看文章

關於麻雀發源地，一直眾說紛紜，普遍認為是起源於寧波。古時寧波稱為明州，是跟日本通商的重要口岸，而寧波話的「麻雀」與「麻將」同音，所以日本亦保留了「麻雀」作書面稱呼，讀音就是「マージャン」，可見受寧波影響之重。 查看文章

導演基斯杜化路蘭（Christopher Nolan）新作「奧本海默」（Oppenheimer），是最近全球影壇焦點之一，但無論電影如何出神入化，背後還是多得全長 721 頁的原著得獎傳記 American Prometheus: The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer。這部巨著花費足足 4 分 1 個世紀才完成，何解書寫「原子彈之父」的人生會是如此艱難？ 查看文章

德國艾福特大學名譽教授 Annick De Houwer 指出，人們一直以為雙語運用阻礙孩子學習語言。雙語兒童有時會跨語言來表達，但這並不表示他們混淆了兩者，而是能夠巧妙地掌握雙語詞彙，在敘述時選擇最合適的字眼。 查看文章

早前加拿大譯者 Yilin Wang 指控大英博物館舉辦展覽時，未經授權下使用她就秋瑾作品的英語翻譯，事件引起廣泛討論，業內人士卻早知此乃常態。他們強調，翻譯作為一門專業甚至藝術，需要花上很多心血和時間，長久以來卻被當作事後添筆，常在文學及出版過程遭受忽視，欠缺應有的認可、尊重甚至報酬。 查看文章

20 世紀西方哲學經歷「語言學轉向」後，語言被視為理解世界的根本，法國解構主義哲學家德里達（Jacques Derrida）甚至宣稱「文本以外無一物」。美國哲學家 Crispin Sartwell 卻在學術平台 Aeon 撰文分析，如今世界不再是由報章文字堆砌，而是影像氾濫。全新的經驗基礎，加上現實世界的苦難，更顯得語言學轉向的哲學脫節離地。 查看文章

香港人說的英文非常有特色。這甚至引起不少學者的興趣，基本上只要在 Google Scholar 輸入「Hong Kong English」，就能看到上百篇相關的學術文獻，當中以研究英語發音（Phonetics）為主。那麼，到底香港英語（Hong Kong English）是甚麼？與我們日常相關嗎？ 查看文章

以口音區分本地或外來人的做法常見。不過，有些人到另一個地方生活以後，會連說話的口音也改變；也有些人則無論在另一個地方生活多久，口音依然無改。口音或多或少決定別人對你的印象，但是甚麼原因促使一個人的口音變或不變？雷丁大學語音學教授 Jane Setter 指，口音是歸屬感的標誌，有意識或潛意識希望融入環境，會影響人的口音。 查看文章

初中時期，我的閱讀課總離不開看 Roald Dahl 的作品。Dahl（1916 至 1990 年）是英國著名兒童文學作家，The Witches、Matilda 和 The BFG 等書籍曾分別被拍成電影和在舞台上演，深受不同年齡層的讀者及觀眾歡迎。一位已故作家的作品，仍然穩居英國，甚至世界各地的兒童文學暢銷榜，而且經常被列入中小學的閱讀書單中，到底他的神奇魔法筆為何有這麼大的魔力？ 查看文章

在上一篇專欄文章中，我們重做了東方海外業績簡報的圖表，並談到如何製作 PowerPoint 簡報，得到一些讀者很好的反應。這一次，與其只改簡報的 1 頁，我們就選取新創建集團 2023 年度，中期業績分析報告的 Powerpoint 簡報，進行一次大改造。 查看文章

上回提要，初到西班牙的我，主要見到西班牙的多樣豐富，另一邊廂，出生和居於馬德里近半個世紀的丈夫 A 先生，見到的西班牙卻是一個四分五裂、完全不團結的國家。 查看文章

過去 10 年，招牌相繼落下帷幕，奇觀早已苟延殘喘，命不久矣。以往不少電影取景於香港，早期為了那種 70 年代前雙語融合的東方美感，後期則追求 80 年代後一種獨一無二 Cyberpunk。當奇觀不復存在，有製作單位斥巨資覓地嘗試重現風光，其他則利用 CG 配合資料蒐集複製場景。不管是哪種方式，往往都不得要領，問題總是出現在招牌字體之上；筆者將之歸咎於兩個主要原因。 查看文章

科學雜誌「鸚鵡螺」（Nautilus）最近向演化論家、研究複雜系統科學的美國聖菲研究所主席 David Krakauer 提出這個問題。 查看文章

在 1946 年，亦即是「動物農莊」出版後一年，奧威爾撰寫了經典文章「我為何寫作」（Why I Write）自況創作生涯，為不少亂世中的知識分子提供啟示。 查看文章

如果要為內容農場分類，基本上有兩種，一是純粹把網上已有的文章轉載，藉大包圍的方式登上搜尋頁面的前端；二是輯錄社交媒體上的熱話及留言，借聳動的標題獲取流量。無論是哪一種，通常都被認為是垃圾資訊的源頭，人人得而誅之。 查看文章

不少香港人對英國都有個深深的情意結，但凡聽到有誰能講得一口字正腔圓的標準英式口音，就不免雙眼發光，肅然起敬。然而，如果將這種典雅的英語口音說成 British Accent 難免籠統，因為英國的口音著實有很多種，要更精確地講，香港人最崇拜的那種其實叫做「Queen’s English」。 查看文章

今天一早醒來打開 Facebook，沒掃幾頁，就看到自己的一篇文章被前輩 cap 圖抨擊。我連牙都未刷就急忙回應，重點是前輩的批評點出的是事實，所以我只能謙卑地認衰。那我所犯的到底是甚麼事呢？簡單講就是做了「標題黨」。 查看文章

著作等身的意大利小說家卡爾維諾（Italo Calvino）離開人世 38 年，至今仍有作品未曾翻譯成中文，包括最新出版的英譯散文集 The Written World And The Unwritten World。在書中，卡爾維諾以遊走文字與非文字世界作為比喻，講述自身的寫作心路歷程，更分享訓練洞察力的秘訣。 查看文章

已故美國笑匠 George Carlin 曾在 1972 年列出 7 個永遠不能在電視說的髒話。粗口除了字義低俗粗鄙，有時連聽到也覺得「哽耳」。上週發表在期刊 Psychonomic Bulletin & Review 的研究就指出，世界各地粗口在發音上有些共同之處 —— 通常沒有某些「乾淨」的發音。 查看文章

關於「三島由紀夫：最後思辯」（三島由紀夫 vs 東大全共闘 50 年目の真実），電影日文原名開宗明義，就是 1968 年，右翼文人三島由紀夫在東大駒場 900 號課室，與東大全共鬥的辯論紀錄片。 查看文章

怎樣的文章才會讓人覺得「好看」呢？那就是有一種只要你看了一段，就會想要看下去的感覺。那些非要用耐性才能看完的文章，或者看了幾段之後就會令人覺得想要休息，沒辦法看下去的文章，就算怎樣引經據典，或者內容怎樣豐富正確，都不是好的文章。所以紅樓夢在今天的標準來說，其實就是不好看。 查看文章

在俄軍無人機轟炸陰霾下，烏克蘭最大型文學節 Lviv BookForum 經總統澤連斯基加持，上月照常舉行。雖有國際名家 Margaret Atwood 及 Neil Gaiman 參與支持，但烏克蘭本土作家始終是主角，有作家從戰場死裡逃生，部分人仍然奔走於槍林彈雨的前線，用文字記錄俄軍戰爭罪行。他們都相信，戰爭的殘酷體驗將轉化為素材，滋養出下一代本土作家寫出優秀作品。 查看文章

究竟作家收多少稿酬才算合理？美國前雜誌編輯 Terry McDonell 出版的著作談及美國文壇稿酬升跌，指出大文豪海明威曾經憑藉自身名氣，索取雙倍稿酬，雜誌社卻總是滿足其要求，其稿費經常被視為文壇天花板。 查看文章

早前網上瘋傳著一組照片，一個指示前往青龍頭的中英文路牌，中文名字由「青龍頭」錯變成了「青頭龍」。被網民嘲笑其製作粗疏，還附上另一張照片，見一名身穿反光衣的警員，不知道是正在貼上，還是要把中間一字撕下來。但從警員戴著口罩可知，應該是這近年發生的事，而不是舊圖重溫。 查看文章

相信所有人在購買遊戲前，都會先閱讀評價以防中伏，正如電腦遊戲平台 Steam 的正負評統計幾乎決定了我會不會付錢。然而不是所有評價都有參考價值，例如間中看見有人留下負評，而原因只是「沒有漢化」。 查看文章

为满足读者更广泛的阅读需求，《日经中文网》集合日本经济新闻集团的资源，与《金融时报（FT）》旗下的FT中文网达成原创文章的相互转载合作。新开设“FT中文网精选”栏目，自2022年9月5日起，每周为读者推荐和刊登FT中文网的人气好文…… 查看文章

烏克蘭獨立剛滿 31 年，但語言上始終未有統一。廣義來說，西部以烏語使用者為主，東部及南部人民偏用俄語，邊境居民則說兩者混成的烏俄語（Surzhyk）。今年初俄羅斯入侵烏國，普京便以保護俄語區居民為出兵理由。但數百萬說俄語的烏人不滿被當成開戰藉口，現時積極學習烏語，以求和敵國劃清界線。 查看文章

人們常說開卷有益，經常閱讀，最明顯的好處是有助提升語文能力。最近一項針對休閒閱讀的研究，從學齡前兒童到大學生身上證實了此說法，且發現閱讀帶來的更多優勢。養成閱讀的良好習慣似乎毋庸置疑，但研究還顯示了令人意外的結果：人們閱讀甚麼更為關鍵。 查看文章

各社交媒體公司雖已採取措施限制俄羅斯官媒賬戶，防止虛假資訊繼續傳播。但諷刺的是，這些限制只適用於英文專頁及帖文，俄國官媒仍能用西班牙語、阿拉伯語及其他語言傳播不實資訊，甚至成為一些國家眼中的「可信媒體」。 查看文章

科學家一直想了解動物如何用叫聲溝通，像靈長類動物會因應捕食者而發出不同警報聲、海豚以彼此獨特的口哨聲相認。科學家以往只能靠長期觀察，至近年才透過人工智能，分析大數據進行解碼。美國加州一個成立於 2017 年的非牟利組織 Earth Species Project（ESP），正希望借助人工智能的機器學習方式，嘗試找出這些「非人類語言」，促進生物研究和保護。 查看文章

香港的公營或官方機構在傳達訊息時，一向較著重行文用語，追求用字準確，文案設計和圖像運用往往不是他們的強項。儘管近年一些大型項目的文案設計開始與私人大企業的水平看齊，例如「北部都會區報告」不再使用漸變淡色背景，但設計粗疏的官方簡報和數據展示依然常見。金管局在今年 5 月向立法會財經事務委員會提交了一份簡報，共有 37 頁，當中可以挑剔的地方有很多。我們就姑且只抽取簡報中一張圖表，看看問題在哪裡，以及怎樣可以改得更好。 查看文章

Pomera 的定位算是在 Netbook 和 Chromebook 的延長線上，把上網的功能都摘掉，但以輕便、更長使用時間作為賣點，成為純粹公務用的機器。在這種思維下，單一功能反而是它的優點 —— 不給你使用其他功能的機會，讓你專心文書工作。在物理層面上逼你專心的禁欲機器，也許電子閱讀器亦可以算在其中。 查看文章

在網絡已經發展成無處不在的今天，檔案不再需要在本地儲存，連作業系統運作都可以雲端處理。不過當所有資料都交出去後，就會衍生私隱的問題 —— 你不知道系統會不會審查自己的資料。 查看文章

西班牙文豪塞萬提斯創作的「唐吉訶德」，不僅是文學史上首部現代小說，其閱讀量和出版量亦冠絕全球。就在約一個世紀前，兩位克什米爾班智達作出創舉，將它翻譯成梵文這個最古老語言之一。但如此珍貴的手稿，卻被遺忘在哈佛大學圖書館數十年，直至一名德國教授把它拯救出來。 查看文章

來到倫敦，才學會了一個社會學術語「第三文化小孩」（Third Culture Kids），泛指一些在性格形成期間，沒有生活在父母祖國的小朋友。從前，第三文化小孩的父母可能是跨國商人、外交官，又或者是傳教士，但在全球化之下，跨國移民的門檻低了，「第三文化小孩」也變得愈來愈普及。 查看文章

香港傳媒報道，醫管局正計劃推出「大灣區醫生交流計劃」，以紓緩本地醫護人手不足的問題；消息指，伊利沙伯醫院將會是首間試點醫院，今年內引入最多 10 名醫生來港。過去政府一直希望引入海外受訓醫生，並在去年修例容許指定院校畢業生免試註冊。英國是海外醫生比例最高的國家之一，過去就曾爆出因溝通失誤引致醫療事故的爭議，後來便提高了執業門檻。 查看文章

創造這種語言，目的是為了堵住正常人的嘴，阻止正常人用邏輯應對，無法與發明者爭論，甚至還要為爭論付出慘痛代價，因此愈玄幻愈好，而且必須大量產生，把水攪得愈渾愈好。 查看文章

在宿舍附近，有一家新鮮蔬果檔，檔主是阿爾巴尼亞人。檔攤的蔬果比超市還要便宜得多，我每幾天就幫襯一次。初時，檔主都很熱情的跟我說一些我聽不明白的普通話，而我通常都沒有回應。有一次，我終究忍不住澄清其實我的母語不是普通話，他很驚訝問我不是中國來的嗎，我回應是香港，他好像恍然大悟，跟我說了一聲：「Konnichiwa（こんにちは）」。這種哭笑不得的情況，經常都發生。 查看文章

兩歲是幼童入讀學前預備班的年齡，往往也是家長意識到自己的孩子與其他孩子有差異的時刻，像有些幼童可以說個不停，有些則沉默寡言。近日有報道指，一名兩歲女童因被幼稚園方發現語言表達較弱，經評估及轉介後接受行為及言語治療，但治療期間被治療師不停責罵至嚎哭，若年幼女童從此對專業治療有心理陰影，就需要家長耐心作出輔導。在覓得更合適的專業協助之前，父母可嘗試從日常生活入手，為孩童進行基本言語練習。 查看文章

在遙遠的中華銀河帝國中，最高神聖議會以 1,416 票選出親民又熱愛中文教育的主角超博士，派遣他來到地球，以中文力量教育水深火熱的香港人。 查看文章

在 19 世紀開埠初期，香港已經發展成為一個華洋雜處的國際港口，不單止有廣東華人、英國白人，還有葡國人、巴斯人、猶太人、印度人等族群聚居，行政首長要跟各界打好關係，需要具備優秀的語文能力。香港曾經出過戴維斯和金文泰等數任漢學家港督，但達到語言學家級數的，或許只有一個，就是號稱懂得 200 種語言的香港第四任港督寶寧（Sir John Bowring）。 查看文章

在落葉廢木或樹上生長的真菌看來沉默無言，但最近一項研究顯示，它們可能懂得與真菌體各部分溝通。有學者推測，真菌生物（Mycological organism）默默發出的電流活動，模式類近於人類語言。 查看文章

來自香港的 19 歲劍橋大學學生葉晉瑋（Eric Yip），憑藉詩作 Fricatives 奪得英國國家詩詞比賽（National Poetry Competition）冠軍，為史上最年輕得獎者，廣受港人關注。他在訪問提到，創作受美籍越南裔詩人王鷗行（Ocean Vuong）經歷啟迪，究竟王鷗行是何許人？他又如何鼓勵葉晉瑋在內的非英語母語作家？ 查看文章

主演「虎膽龍威」（Die Hard）聞名的布斯韋利士（Bruce Willis）因患上失語症，被迫放棄長達 40 年演藝事業，轟動國際影壇。究竟失語症成因為何，是否有治癒的可能？有哪些名人同樣受失語症之苦？ 查看文章

雖知「lol」是 laugh out loud 的縮寫，但現在已沒多少人是因為大笑而輸入 lol。文字訊息難以顯示情緒，即使沒甚麼好笑，人們仍會加入 lol 修飾句子，使語氣沒那麼生硬或刺耳。日常交流中 lol 的用途逐漸增加，包括為個人意見「戴頭盔」、增加諷刺、消遣、謙遜或同情意味、表達樂趣，或只是中肯地表示認同。網媒 Vice 近日就有專文探討，為何 lol 的用處會愈來愈多。 查看文章

上月 16 日，智利的 Cristina Calderón 女士離世，終年 93 歲。身為雅加人的 Calderón 一直努力保存族人語言，並在 2009 年獲智利政府與聯合國教科文組織認定為「人類寶藏」。隨著 Cristina 離開人世，雅加語也失去了最後一位母語使用者。 查看文章