早前網上瘋傳著一組照片，一個指示前往青龍頭的中英文路牌，中文名字由「青龍頭」錯變成了「青頭龍」。被網民嘲笑其製作粗疏，還附上另一張照片，見一名身穿反光衣的警員，不知道是正在貼上，還是要把中間一字撕下來。但從警員戴著口罩可知，應該是這近年發生的事，而不是舊圖重溫。
中国民政部最近公布了《地名管理条例实施办法》，将从2024年5月1日起正式施行。新的规定要求不得直接引用或者擅自转译可能损害中国领土主张和主权权益的外国语地名。分析人士指出，此项内容在于通过规范命名权利，达到宣誓主权的目的。虽然此条例法律效力并不高，但是可以产生寒蝉效应，让中国人在发表言论的时候更加注意自我审查。 查看文章
關於麻雀發源地，一直眾說紛紜，普遍認為是起源於寧波。古時寧波稱為明州，是跟日本通商的重要口岸，而寧波話的「麻雀」與「麻將」同音，所以日本亦保留了「麻雀」作書面稱呼，讀音就是「マージャン」，可見受寧波影響之重。 查看文章
在上一篇專欄文章中，我們重做了東方海外業績簡報的圖表，並談到如何製作 PowerPoint 簡報，得到一些讀者很好的反應。這一次，與其只改簡報的 1 頁，我們就選取新創建集團 2023 年度，中期業績分析報告的 Powerpoint 簡報，進行一次大改造。 查看文章
過去 10 年，招牌相繼落下帷幕，奇觀早已苟延殘喘，命不久矣。以往不少電影取景於香港，早期為了那種 70 年代前雙語融合的東方美感，後期則追求 80 年代後一種獨一無二 Cyberpunk。當奇觀不復存在，有製作單位斥巨資覓地嘗試重現風光，其他則利用 CG 配合資料蒐集複製場景。不管是哪種方式，往往都不得要領，問題總是出現在招牌字體之上；筆者將之歸咎於兩個主要原因。 查看文章
究竟作家收多少稿酬才算合理？美國前雜誌編輯 Terry McDonell 出版的著作談及美國文壇稿酬升跌，指出大文豪海明威曾經憑藉自身名氣，索取雙倍稿酬，雜誌社卻總是滿足其要求，其稿費經常被視為文壇天花板。 查看文章
香港的公營或官方機構在傳達訊息時，一向較著重行文用語，追求用字準確，文案設計和圖像運用往往不是他們的強項。儘管近年一些大型項目的文案設計開始與私人大企業的水平看齊，例如「北部都會區報告」不再使用漸變淡色背景，但設計粗疏的官方簡報和數據展示依然常見。金管局在今年 5 月向立法會財經事務委員會提交了一份簡報，共有 37 頁，當中可以挑剔的地方有很多。我們就姑且只抽取簡報中一張圖表，看看問題在哪裡，以及怎樣可以改得更好。 查看文章
Pomera 的定位算是在 Netbook 和 Chromebook 的延長線上，把上網的功能都摘掉，但以輕便、更長使用時間作為賣點，成為純粹公務用的機器。在這種思維下，單一功能反而是它的優點 —— 不給你使用其他功能的機會，讓你專心文書工作。在物理層面上逼你專心的禁欲機器，也許電子閱讀器亦可以算在其中。 查看文章
在網絡已經發展成無處不在的今天，檔案不再需要在本地儲存，連作業系統運作都可以雲端處理。不過當所有資料都交出去後，就會衍生私隱的問題 —— 你不知道系統會不會審查自己的資料。 查看文章
假如香港官方名稱 Hong Kong 將來改稱 Xianggang，國際社會是否遵循？土耳其總統埃爾多安（Recep Tayyip Erdoğan）就受夠國家與火雞混為一談，去年年底下令更改英文國名 Turkey，發音與拼寫都遵照土耳其文 Türkiye，還計劃在聯合國登記，誓要國際社會遵循，但數個月來，國際反應都非常冷淡。 查看文章
隨著時間推移，我們日常所用的語文，其實一直有變。在香港的學校，學生很多時依然在學習電子時代之前的英文。可是，蘭卡斯特大學語言學家 Vaclav Brezina 近日就在學術平台 The Conversation 撰文指出，在網絡世代下，英國人的日常英語，出現了五個明顯轉變。 查看文章
正在讀這篇文章的你，還記得在沒有智能手機、網絡才剛崛起的年代，你都會用電腦逛甚麼網站嗎？如果你有一定年紀，應該會對 Flash game 網站、Yahoo 知識+、Xanga 日記等網站有印象。但說到教人最難忘的，莫過於「論壇」了。 查看文章
如果要寫一段像這樣的文字，當中有很多「括號」、「引號」，或者「各種不是很常用」的標點符號，例如「冒號」、「破折號」，再加上大量的註解（比方說寫一堆英文再用括號括著），而在一段裡出現多過一次（即是在一段中佔比很高）的話，我就會覺得很不順眼（就是一種不舒服的感覺）。 查看文章
日本家長近來發現一個現象，自己童年時常用的 HB 或是 B 鉛筆，已經快被淘汰。很多學校指定或建議使用 2B 鉛筆，10B 鉛筆甚至成為最新「潮物」。同一時間，有推動電子學習的小學仍然重視手寫，並向學童提供沾水筆。在打字遠多於寫字的 21 世紀，一支筆到底反映了甚麼變化？ 查看文章