关于文本的最新新闻 | 8610NEWS

关于文本的最新新闻

/

/

2023.07.18 18:47

譯者無名：久被低估、忽視、冷待的文學翻譯

作者出版文本书籍翻译语言

早前加拿大譯者 Yilin Wang 指控大英博物館舉辦展覽時，未經授權下使用她就秋瑾作品的英語翻譯，事件引起廣泛討論，業內人士卻早知此乃常態。他們強調，翻譯作為一門專業甚至藝術，需要花上很多心血和時間，長久以來卻被當作事後添筆，常在文學及出版過程遭受忽視，欠缺應有的認可、尊重甚至報酬。