关于翻译者的最新新闻 | 8610NEWS

关于翻译者的最新新闻

/

/

2023.07.24 18:49

K-Literature：西方出版業界也吹韓風

韩国出版出版商南韩小说文学书籍翻译翻译者

自韓江的「素食者」在 2016 年獲得「國際布克獎」，韓國文學得以在英語世界嶄露頭角。今年再有千明官的處女作「鯨」入選這項大獎，令文學韓流（K-Literature）再向世界推進。歐美出版商陸續發行韓語小說的英譯本，而且反應不俗；讀者們亦開始發現，這些故事非但有趣，還反映時代和社會變遷。

/

/

2021.11.19 17:46

串流盛世：外語作品大熱，字幕翻譯捱窮

社会企业外语字幕打工仔翻译翻译者薪金

從西班牙的「紙房子」到法國的「亞森．羅蘋」，以至韓國的「魷魚遊戲」，非英語影視作品廣受歡迎，字幕翻譯員可謂功不可沒。他們作為節目與觀眾的橋樑，讓大家跨越語言屏障，以故事交流。但當業內求才若渴，很多譯者卻陸續離開，因為串流平台賺個滿堂紅，自己卻長年受到剝削。