⇧
8610NEWS
关于唐诗的最新新闻
热门标签
新冠疫情
疫苗
政府
拜登
经济
股票
欧盟
疫情
投资
市场
研究
外交
调查
苹果
能源
数据
联合国
媒体
接种
习近平
选举
协议
政治
警告
冲突
历史
普京
人工智能
新冠变异
查看全部
CUP
/
文化
/
2022.03.17
18
:
44
【語文陶話廊】無「我」中文
影片
代名词
古诗
唐诗
诗
文言文的美妙，在於簡煉精闢的用字，即使作品字數少，內容層次仍然豐富。今集「語文陶話廊」，陶傑分享唐代詩人賈島的「尋隱者不遇」。這首短短 20 字的唐詩，沒有使用代名詞，卻言簡意賅，值得一再欣賞和學習。
CUP
/
文化
/
2022.01.06
17
:
44
【語文陶話廊】黃宏發英譯唐詩：為譯詩添上節奏
中国
影片
唐诗
文学
翻译
中詩英譯玄機處處，精彩的譯本除了用字精準，亦講求詩的結構和韻律。今集「語文陶話廊」，前香港立法局主席黃宏發帶來李白另一作品「山中問答」英譯本，與陶傑交流為譯詩添節奏的法門。
CUP
/
文化
/
2021.12.30
17
:
44
【語文陶話廊】黃宏發英譯唐詩：如何翻譯李白的瀟灑
影片
唐诗
文学
翻译
中詩英譯，講究之處在於翻譯者挑選字詞時，如何保留原文的氣氛和情感。今集「語文陶話廊」，前香港立法局主席黃宏發帶來其「夏日山中」英譯本，與陶傑談談翻譯李白瀟灑風格的心得。
CUP
/
文化
/
2021.12.23
17
:
44
【語文陶話廊】黃宏發英譯唐詩：翻譯是創作
影片
唐诗
文学
翻译
「翻譯」除了是語文轉換的過程，亦包含了翻譯者創作的部分，而如何保留作品的文化神髓，是一門大學問。今集「語文陶話廊」，陶傑就請來前香港立法局主席黃宏發分享其「征人怨」英譯本，講解英譯唐詩的心得。