⇧
8610NEWS
关于庆典的最新新闻
热门标签
新冠疫情
疫苗
政府
拜登
经济
股票
欧盟
疫情
投资
研究
市场
外交
调查
苹果
能源
数据
联合国
媒体
接种
习近平
选举
协议
政治
警告
冲突
历史
普京
人工智能
新冠变异
查看全部
CUP
/
文化
/
2022.06.17
18
:
41
唐明:只說一聲 Thank you Ma’am
英国
君主制
庆典
历史
這句台詞可以如何翻譯呢?難道說「謝謝你,陛下」嗎?在中文的語境之中,「陛下」是絕不可能與「謝謝你」組合在一個句子裡的。而 Ma’am 也不是陛下,只是女士而已,可以稱呼任何成年婦女,只不過用來稱呼這位女士的時候,「有點特別」。女王在位 70 年,無論有多少敬重與愛戴,千言萬語,只濃縮為三個字,若論舉重若輕的境界,這應該算是登峰造極。