⇧
8610NEWS
2023年12月29日
星期五
马来西亚新闻
联合报
/
趣闻
/
2023.12.29
「富都」青年故事原型：馬來西亞「半山芭」的前世今生
马来西亚
故事
《富都青年》這一戲名，對老一輩馬來西亞華人而言，富都（Pudu）這名字較為陌生。雖然音譯上富都與馬來語的 Pudu 相近，惟老輩人士仍偏好以「半山芭」稱此區。非僅 Pudu 一例，如森美蘭州首府芙蓉，馬來名為 Seremban。一般而言，南來的華裔先輩對自聚落有約定俗成之稱呼，故與馬來官方命名可能脫節。然若以馬來人為主之聚落或獨立後發展的都市，華裔則可能參照馬來命名翻譯地名。